1
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
[publika plješće]

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
[Zatara] <i>Bio sam mlad,
samo 28, na putu sam.</i>

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
[publika uzdahne]

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
<i>Proteklih nekoliko godina,
Zabavljao sam publiku</i>

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,366
<i>sa svojim zadivljujućim iluzijama
i čudesno čarobnjaštvo.</i>

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,202
<i>Ali sada,
Imao sam ženu, Sindellu,</i>

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
<i>i naša 2-godišnja kćer,
Zatanna, čeka me kući.</i>

8
00:00:40,707 --> 00:00:41,958
[Zatara baca čaroliju]

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,628
[Zatara] <i>Moj čin je bio uspješan.</i>

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
<i>Moje scenske iluzije
bili poznati,</i>

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
<i>zahvaljujući dodiru
prave magije.</i>

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
<i>Moja publika
bili uvijek zaslijepljeni.</i>

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
[električno pucketanje]

14
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
<i>Ali jedne noći,
nešto je pošlo krivo.</i>

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
<i>Zavjesa se zapalila.
Vatra se brzo proširila.</i>

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
<i>Publika je bila u opasnosti.</i>

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
<i>Bez razmišljanja...</i>

18
00:01:04,063 --> 00:01:05,273
[bacanje čarolije]

19
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
<i>...upotrijebio sam svoju magiju
ugasiti plamen.</i>

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
<i>Uh... Presto!</i>

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,993
<i>-Publika je mislila
sve je to bio dio glume.</i> -[publika plješće]

22
00:01:17,076 --> 00:01:18,828
<i>Moje veliko finale.</i>

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
<i>Ali za mene,</i>

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,333
<i>bio je to novi početak.</i>

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
[svira tematska glazba]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
[Klarion] Teekl!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
[vrišti]

28
00:02:20,807 --> 00:02:24,644
Majka kozja!
Diamond-guy je ubio Teekla.

29
00:02:24,727 --> 00:02:29,440
[Nabu] Uzrokuje Klarion
da se vrati u svoj pravi oblik Gospodara kaosa.

30
00:02:29,524 --> 00:02:33,695
Oblik koji nije mogao održati
na zemaljskom planu.

31
00:02:33,778 --> 00:02:37,866
Sada, s tim lijepim dijelom
gadosti s puta,

32
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
vrijeme je da se malo zabavimo.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Počnimo
s ovim umorom u oku.

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
[bacanje čarolije]

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
[smijeh]

36
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
Whee!

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
[svi vrište]

38
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
[Dijete] To je bilo zabavno.

39
00:03:22,869 --> 00:03:25,204
[naprezanje] Gospodaru kaosa,

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
usuđuješ se miješati
s ravnotežom od...

41
00:03:29,542 --> 00:03:30,418
[vrišti]

42
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
[gunđa]

43
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
[smijeh]

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,550
Oh, bravo, Flaw.

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
Ja vjerujem
poštedio si nas predavanja.

46
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Prokletstvo. Lokalne Ley linije
su poremećeni.

47
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
[svi uzdišu]

48
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Moć Zeusa!

49
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
Jednostavno ne mogu razumjeti
kako je Klarion dopustio

50
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
tako jadna stvorenja
osujetiti Kaosovu volju.

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Hmm. Vrijeme je za oslobađanje
kaos.

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
[ljutito progunđa]

53
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
[Zatanna baca čaroliju]

54
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
[oboje stenju]

55
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
Imam ih.

56
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
Ah! ja sam dobro

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Tata.

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
[uzdah]

59
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
[Drew] <i>Svemirske staze 3016,</i>
Epizoda 516,

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
scena 16, snimak 16...

61
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
[Schwartz] Akcija!

62
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
[monotonim glasom]
Kapetane, opkoljeni smo. Štitovi otkazuju.

63
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Postoji samo jedan način
preživjeti ovo.

64
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
[Schwartz] Rez!

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
U redu. Super stvar, ljudi.
Stvarno super.

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
Samo ćemo
pokrenite ga još jednom.

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,754
Za pokriće.

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
Gar, prijatelju,

69
00:04:59,674 --> 00:05:03,219
ovo bi trebalo biti
život ili smrt za Torka.

70
00:05:03,302 --> 00:05:04,637
I to oko 3:00
ujutro,

71
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
sa svima prekovremeno,

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
gotovo je
život i smrt za mene.

73
00:05:08,016 --> 00:05:11,936
Pa možete li molim vas
samo daj još...

74
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
[uzdah] Više.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
Naravno. J.A. Naravno.

76
00:05:16,482 --> 00:05:19,110
Još "više" dolazi odmah.

77
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
[zvono zvono]

78
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
[Drew] <i>Svemirske staze 3016,</i>
epizoda 516,

79
00:05:25,158 --> 00:05:29,203
scena 16, snimak 17...

80
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
[Schwartz] Akcija!

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
- Linija.
-[Schwartz] Rez!

82
00:05:36,335 --> 00:05:38,171
-[zvono zvoni]
-[uzdahne]

83
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
[Klarion] Prokletstvo!

84
00:05:43,342 --> 00:05:46,095
Sada sam samo gorući dijamant
provlačeći se kroz vrijeme i prostor.

85
00:05:46,179 --> 00:05:50,975
Mrzim to priznati,
ali trebam heroja.

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[zijeva]

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Dobro jutro, Charlie.

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
Dobro jutro, Penny.

89
00:05:59,859 --> 00:06:02,945
Dobro, djeco. Sljedeća stanica je škola.

90
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
-[svi stenju]
- Uh-uh-uh!

91
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
Bez nerviranja
a mrštenje dopušteno u autobusu starog Charlija.

92
00:06:08,076 --> 00:06:10,328
Samo lijepi veliki osmijesi.

93
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
[svi vrište]

94
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
[vrištanje]

95
00:06:29,555 --> 00:06:30,389
[gunđa]

96
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
[svi vrište]

97
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
[gunđanje]

98
00:06:44,612 --> 00:06:45,571
Imao sam to.

99
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Nisam htio
iskoristiti priliku.

100
00:06:47,573 --> 00:06:50,159
Kao što je, vaše slijetanje
mogao destabilizirati cijeli most.

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
- Nije.
-[Superman] Ali moglo je.

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
- Još ne znamo
granice vaših moći. -[djeca uzbuđeno galame]

103
00:06:54,288 --> 00:06:57,250
huh Otkad se
Superman ima pomoćnika?

104
00:06:57,333 --> 00:07:00,419
-[uređaj trči]
- Oprosti, Super... dečko. Dužnost zove.

105
00:07:06,926 --> 00:07:11,347
[Klarion] Dovraga, prekasno.
Moram pronaći drugog heroja.

106
00:07:11,430 --> 00:07:15,726
Ali prvo,
Trebam sidro za ovu smrtnu ravan.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Ovaj motocikl će poslužiti.

108
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
[vrišti]

109
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
[Klarion] Ja preuzimam
tvoj glupi skejtbord, smrtniče.

110
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
Uh, to je autobus.

111
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
Autobus. Autobus.
Znao si da mislim...

112
00:07:32,618 --> 00:07:35,788
Hej, podsjećaš me na nekoga.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,295
[Zatara] <i>Nakon spremanja
publika od vatre,</i>

114
00:07:42,378 --> 00:07:47,717
<i>Bio sam potaknut učiniti više
sa svojim sposobnostima nego jednostavno zabavljati.</i>

115
00:07:47,800 --> 00:07:52,388
<i>Nedostaje jasno
smjer naprijed doveo me do smetenosti.</i>

116
00:07:52,471 --> 00:07:53,639
<i>A onda...</i>

117
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
[smijeh]

118
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
<i>...tu je bio,
Superman.</i>

119
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
<i>Imao sam, naravno,
čuo za Čovjeka od čelika,</i>

120
00:08:01,856 --> 00:08:05,735
<i>ali još ga nisam vidio
kroz oči moje kćeri.</i>

121
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
-[Zatara govori drugi jezik]
-[Zatanna se smije]

122
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
[Zatara] <i>Superman
zadivio svijet</i>

123
00:08:10,823 --> 00:08:15,620
<i>sa čudesnim podvizima leta
i snagu i hrabrost.</i>

124
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
<i>Ali iza njegovih herojskih djela,</i>

125
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
<i>Vidio sam vanzemaljca
s drugog svijeta,</i>

126
00:08:21,334 --> 00:08:23,252
<i>imigrant poput mene,</i>

127
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
<i>boriti se zadržati
njegov usvojeni planet siguran.</i>

128
00:08:26,714 --> 00:08:29,926
<i>Mogu li i ja učiniti toliko
za moju usvojenu zemlju?</i>

129
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
<i>Razmišljao sam o ovom pitanju.</i>

130
00:08:33,304 --> 00:08:37,892
<i>Molio sam se za vodstvo
dok nisam znao što trebam učiniti.</i>

131
00:08:37,975 --> 00:08:42,230
<i>Sindella je bila nervozna zbog mene,
ali razumio.</i>

132
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
<i>-I tako, inspiriran...</i>
-[pucnjevi]

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
-[zvoni alarm protiv provale]
<i>-...Superman i moja kći...</i>

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
[čovjek govori drugim jezikom]

135
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
<i>...počelo je.</i>

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
<i>Između nastupa
i vrijeme s obitelji,</i>

137
00:08:51,948 --> 00:08:55,910
<i>Iskoristio sam svoje darove
štititi i služiti društvu.</i>

138
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
<i>Ipak, želio sam učiniti više.</i>

139
00:08:59,747 --> 00:09:00,623
[otvaranje vrata]

140
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
<i>I baš poput magije...</i>

141
00:09:06,128 --> 00:09:08,923
tata? Nabu? itko?

142
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
[Nabu] <i>Oui.</i>

143
00:09:11,217 --> 00:09:14,887
Tvoj otac je dovoljno dobro.

144
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
[Zatanna]
Sada vjerujete da je Dijete prijetnja?

145
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
[Nabu] Imamo.

146
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
I to vam treba
našu pomoć u borbi protiv nje?

147
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
[Nabu] Moguće.

148
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
Što je dovraga to bilo?

149
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Krađa naše moći
bez pitanja.

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
Nije bilo vremena pitati.

151
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Klinac je upravo srušio
kula sudbine.

152
00:09:34,782 --> 00:09:38,661
Jedini sam bio pri svijesti
da je čak pokušam spriječiti da to opet učini u...

153
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
ne znam,
New York ili El Paso.

154
00:09:42,039 --> 00:09:44,208
Gle, žao mi je.
jesam

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
Ali morala sam
probaj.

156
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
[oboje huff]

157
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
- U redu.
- Da, valjda.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,509
Ali molim te
nemoj to više raditi bez prethodnog pitanja.

159
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Hmm.

160
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Lov na dijete
sada će započeti.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,695
Možete li nazvati
Gospodari reda, traže pojačanje moći?

162
00:10:12,778 --> 00:10:14,905
[Nabu] To nije njihov način.

163
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
Niti će biti potrebno.

164
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
[uzdahne]

165
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[baci čaroliju]

166
00:10:34,133 --> 00:10:38,804
Slušaj, <i>bubala,</i>
daješ mi napade, ovdje.

167
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
Prošle sezone, bilo je
sva ta primadonna sranja,

168
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
svađati se sa
baka koja se ne propušta,

169
00:10:43,976 --> 00:10:47,063
autsajderske misije
zbog čega kasnite, i tako dalje, i tako dalje.

170
00:10:47,146 --> 00:10:51,192
Ali barem si bio oštar,
u trenutku.

171
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
Ove godine ne mogu ni ja
natjerati vas da se usredotočite.

172
00:10:53,819 --> 00:10:56,405
ti si, kao,
milijun milja daleko.

173
00:10:56,489 --> 00:10:59,784
[uzdah] Više kao 140 milijuna.

174
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Uh, dobro.

175
00:11:01,952 --> 00:11:07,208
Vidi, znam tvog prijatelja
Superboy je prošao.

176
00:11:07,291 --> 00:11:09,752
Trebate li pomoć u poslovanju?

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Studio ima sredstva.

178
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
Ne, čovječe, dobro sam.

179
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Samo... [uzdahne]
ja sam umoran

180
00:11:16,175 --> 00:11:19,595
Pa možda ti treba odmor,
znaš, malo zastoja, ha?

181
00:11:19,678 --> 00:11:23,265
Da, točno.
Mislio sam da svačiji posao ovisi o meni.

182
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
[smijeh]

183
00:11:25,142 --> 00:11:28,104
Gradili smo se
Harveyev lik poručnika Der'Chowa.

184
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
Postao je
pravi miljenik obožavatelja, vidiš?

185
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
Odijela misle
može nositi teret...

186
00:11:34,360 --> 00:11:38,114
Znaš, dok se ne odmoriš
i spreman za povratak.

187
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
[smijeh]
Samo razmisli o tome.

188
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
Volimo te, mali.

189
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Samo želim
što je najbolje za predstavu.

190
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
I ti, naravno.

191
00:11:51,794 --> 00:11:54,880
[Zatara] <i>Kent Nelson
dao mi je smjer, fokus.</i>

192
00:11:54,964 --> 00:11:59,927
<i>Tijekom sljedećih nekoliko godina,
djelo posvećeno mom tajnom pozivu</i>

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
<i>eksponencijalno porastao.</i>

194
00:12:02,096 --> 00:12:06,642
<i>Ali između
moja javna scenska karijera i moj tajni život heroja,</i>

195
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
<i>Provodio sam sve manje vremena
kod kuće.</i>

196
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
<i>Kent je pomogao,
praktički postati član obitelji,</i>

197
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
<i>pazeći na njih
kad nisam mogao.</i>

198
00:12:16,861 --> 00:12:20,990
<i>Ipak, mrzio sam biti odsutan
od Sindelle i Zatanne.</i>

199
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
<i>Još jednom sam se molio za to</i>

200
00:12:24,577 --> 00:12:27,997
<i>i povjerovao
moja odsutnost iz obitelji</i>

201
00:12:28,080 --> 00:12:32,209
<i>bila je nužna žrtva
za opće dobro.</i>

202
00:12:32,293 --> 00:12:39,508
<i>Ali Bog, svemir
ili je sudbina imala druge ideje.</i>

203
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
<i>To nije bio neprijatelj
to me uništilo.</i>

204
00:12:44,305 --> 00:12:46,682
<i>Bio je to rak.</i>

205
00:12:46,765 --> 00:12:51,395
<i>Pokušao sam biti tamo
za Sindellu, za Zatannu,</i>

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
<i>ali ipak sam morao nastupiti
za plaćanje medicinskih računa,</i>

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,693
<i>morao sam se boriti
zaštititi svijet.</i>

208
00:12:57,776 --> 00:13:00,738
<i>Onda, u nekom prokletom hotelu</i>

209
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
<i>-u nekom prokletom gradu...</i>
-[kucanje na vrata]

210
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
[vrata se otvaraju]

211
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
<i>...došao je još jedan
pokucati na vrata.</i>

212
00:13:16,378 --> 00:13:18,297
Bože moj!

213
00:13:23,969 --> 00:13:27,223
[Trinaest] Nisam znao
imali su aktivne vulkane u Sydneyu.

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
[Nabu] Ne znaju.

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Netko je rekao vulkanu?

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
[Nabu] Zakasnili smo.

217
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
Dijete je došlo i otišlo,

218
00:13:36,065 --> 00:13:40,653
i ovu zemlju
je zauvijek izranjavana svojim znakom kaosa.

219
00:13:40,736 --> 00:13:42,696
Ognjeni stup.

220
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
Moramo ići.

221
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Ali mi moramo pomoći
ljudi ovdje.

222
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
[Nabu] Moramo štedjeti
svijet.

223
00:13:48,827 --> 00:13:50,788
[Fantomski stranac]
Sudbina je točna.

224
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Pozvao sam Ligu,

225
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
autsajderi,
i svaki mistični prvak kojeg sam mogao regrutirati.

226
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
<i>Slanje heroja
svakoj novoj krizi</i>

227
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
<i>brzo kao Madame Xanadu
predviđa ih.</i>

228
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
<i>Ali naši napori
bit će uzalud</i>

229
00:14:05,678 --> 00:14:08,681
osim ako svi vi
zaustavi sama Child.

230
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
[uzdahne]

231
00:14:12,017 --> 00:14:15,312
To me boli
složiti se s Nabuom,

232
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
ali on i Stranac
su u pravu.

233
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
Moramo ići.

234
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
[škripa guma]

235
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
[vrištanje]

236
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
[Klarion] Prokletstvo!
Krivi heroji.

237
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
[svi vrište]

238
00:14:44,758 --> 00:14:46,885
[Klarion] Prokletstvo!
Ni oni ne mogu pomoći.

239
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
[ljudi vrište]

240
00:14:49,388 --> 00:14:54,435
[Mary] Bože jebeni!
Djetetova obrnuta gravitacija.

241
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
[viče]

242
00:15:09,241 --> 00:15:13,245
Je li to čarobnjak?
Ne mogu vjerovati da pomaže.

243
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
dođi Moramo pronaći Dijete.

244
00:15:19,918 --> 00:15:21,462
[autobus se približava]

245
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
[svi uzvikuju]

246
00:15:23,922 --> 00:15:24,965
[Klarion] Prokletstvo!

247
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
[Trinaest] Vau!
Ovaj je još veći od onog u Sydneyu.

248
00:15:31,722 --> 00:15:34,516
Bolje uništiti
cijeli Svjetski ocean.

249
00:15:34,600 --> 00:15:38,562
[Nabu] Ali dijete
je već otišao. Dakle, moramo slijediti.

250
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
[vrištanje]

251
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
[Klarion] Oh!
Osjećam se podijeljeno na pola.

252
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
- Moram ići
kroz ovo dvaput? -[vrištanje]

253
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
Prokletstvo! Čija je to bila ideja
podijeliti Zemlju na dva dijela?

254
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
[ljudi vrište]

255
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Bože moj...

256
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
Nemoj ni govoriti.

257
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
[reži]

258
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[Nabu] Dijete je otišlo.

259
00:16:19,395 --> 00:16:21,313
Napokon smo sigurni.

260
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
[Klarion] Prokletstvo!
Stalno gledam iste heroje.

261
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
[djeca galame]

262
00:16:28,654 --> 00:16:32,449
[Klarion] Prokletstvo.
Sada uopće ne vidim nikakve heroje.

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
[Klarion] Prokletstvo!

264
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
Nema drugih
heroji ovdje još.

265
00:16:53,011 --> 00:16:54,680
-[truba]
-[Klarion] Prokletstvo!

266
00:16:54,763 --> 00:16:57,391
To znači
sve smo bliži.

267
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
[djeca vrište]

268
00:16:59,643 --> 00:17:01,103
[Klarion] Prokletstvo!
Prokletstvo! Prokletstvo!

269
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Ali mi smo jedini ovdje.

270
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
Moramo stati i pomoći.

271
00:17:08,527 --> 00:17:09,403
[svi vrište]

272
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
Slijedite plan.
Moramo biti tamo gdje je Child sada.

273
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
[Klarion] Prokletstvo.
To su bili oni. To mi treba.

274
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Oh, ali ne tako skoro.

275
00:17:39,183 --> 00:17:44,229
[Zatara] <i>Gubitak moje žene
poslao me u vrt, vrtim.</i>

276
00:17:44,313 --> 00:17:48,776
<i>Na Kentov prijedlog,
i uz njegovu preporuku,</i>

277
00:17:48,859 --> 00:17:50,903
<i>Pridružio sam se Ligi pravde.</i>

278
00:17:50,986 --> 00:17:56,200
<i>Dok sam se još borio
mistične prijetnje, više se nisam s njima suočavao sam.</i>

279
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
<i>Smanjio sam
obilasci nastupa,</i>

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
<i>-i kad sam putovao...</i>
-[bacanje čarolije]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
<i>-...doveo sam Zatannu sa sobom.</i>
-[navijanje publike]

282
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
<i>I dalje sam se vrtio.</i>

283
00:18:05,584 --> 00:18:12,341
<i>Baš kao što sam bio inspiriran
od Supermana, Kenta i drugih koji su došli prije mene,</i>

284
00:18:12,424 --> 00:18:19,556
<i>Ja, nažalost,
postao nadahnuće onima koji dolaze poslije.</i>

285
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
<i>Dakle, u trenutku krize,</i>

286
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
<i>moja djevojčica je pretjerala.</i>

287
00:18:26,897 --> 00:18:31,151
<i>I u tom trenutku,
moj se kompas prestao okretati.</i>

288
00:18:31,235 --> 00:18:34,780
Veliki Nabu,
oslobodi moju kćer.

289
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
[Nabu] Ne.

290
00:18:37,491 --> 00:18:41,954
[Zatara] <i>Tada i tamo,
Točno sam znao što moram učiniti.</i>

291
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
<i>Kao da sam cijeli život
bio dizajniran</i>

292
00:18:45,624 --> 00:18:51,630
<i>poput savršenog prestiga
dovesti do ovog trenutka.</i>

293
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
Uzmi mene umjesto toga.

294
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
[govorim drugim jezikom]

295
00:18:56,134 --> 00:19:01,473
Ne, molim te!
Ovo je bila moja greška. Tata, nemoj! Tata!

296
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
[Zatara] <i>Ali njoj,
mora da se činilo</i>

297
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
<i>kao da napuštam
moja djevojko još jednom,</i>

298
00:19:07,312 --> 00:19:10,732
<i>uzimanje moje predstave
trajno na putu.</i>

299
00:19:10,816 --> 00:19:17,531
<i>Ne dajem joj više
više od jednog sata mog vremena i pažnje svake godine.</i>

300
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
tatice.

301
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
[Zatara] <i>Ali preuzeo sam
ovaj teret.</i>

302
00:19:22,077 --> 00:19:25,914
<i>Žrtvovao sam se
da spasim svoju kćer.</i>

303
00:19:25,998 --> 00:19:27,040
[uzdah]

304
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
[Zatara govori
drugi jezik]

305
00:19:28,792 --> 00:19:30,168
[Zatanna jeca]

306
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
[Schwartz] Akcija!

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Kapetane, opkoljeni smo.
Štitovi otkazuju.

308
00:19:42,514 --> 00:19:45,809
Postoji samo jedan način
preživjeti ovo.

309
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
Moramo se predati.

310
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
-[Schwartz] Rez!
Ispis. Savršen. -[zvono zvona]

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
[mucanje]
Isuse! Hladno je!

312
00:20:00,866 --> 00:20:04,119
Izbaci to,
i slijedite plan. Sada!

313
00:20:04,202 --> 00:20:06,079
[Dijete] Moji komplimenti, ljudi.

314
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
Vaša je vrsta uspjela
fantastičan posao topljenja ove polarne ledene kape.

315
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
Ali vjerujem da mogu bolje.

316
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
Želite gledati?

317
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
[podrugljivim glasom]
Ne možeš me ubiti!

318
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
Moć Zeusa!

319
00:20:22,346 --> 00:20:23,388
[bacanje čarolije]

320
00:20:25,557 --> 00:20:29,645
[Nabu] Dijete, tvoj haos
na ovaj svijet sada završava.

321
00:20:29,728 --> 00:20:33,690
Vratit ćemo mir,
gdje si napravio haos,

322
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
jer mi jesmo
branitelji reda,

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
osvajači Kaosa.

324
00:20:39,071 --> 00:20:44,660
i za tebe,
sudbina gora od smrti.

325
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
ooh! lijepa, lijepa,
lijepa, lijepa!

326
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
[pucketa prstima]

327
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
[svi gunđaju]

328
00:21:16,733 --> 00:21:17,901
kao što rekoh...

329
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
[podrugljivim glasom]

330
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
Ne možeš me ubiti!

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
Ne možeš me ubiti!

332
00:21:26,660 --> 00:21:30,956
Ali mogu ubiti svakog
živo biće na ovom svijetu.

333
00:21:32,249 --> 00:21:33,291
[pucketa prstima]

334
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
[stenjanje]

335
00:21:39,881 --> 00:21:41,299
[trže se, drhti]

336
00:21:43,301 --> 00:21:44,428
[Klarion] Prokletstvo!

337
00:21:47,305 --> 00:21:50,642
Ne, čekaj. To je to.
Našao sam ih.

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
Tata.

339
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
[govorim drugim jezikom]

340
00:22:04,656 --> 00:22:09,036
[Nabu] Zašto nam govoriš
ono što nemamo potrebe znati.

341
00:22:09,995 --> 00:22:12,414
Mora postojati zapisnik.

342
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
Oboje znamo
moje tijelo ne može trajati vječno.

343
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Ali ti i Kaciga
izdržat će.

344
00:22:18,336 --> 00:22:22,591
Govorim ti ove stvari,
tako da kad dođe vrijeme,

345
00:22:22,674 --> 00:22:24,885
možete reći mojoj kćeri.

346
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
[Nabu] Nije
naša odgovornost.

347
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
To je <i></i> vaša odgovornost.

348
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
Sve dok držiš
moje tijelo talac,

349
00:22:33,143 --> 00:22:39,941
Zadužujem te, Nabu,
prenesi ove riječi, moju priču, mojoj kćeri.

350
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
[govorim drugim jezikom]

351
00:22:44,488 --> 00:22:48,909
[Nabu] Hmm, dobro.
Ispoštovat ćemo vaše želje

352
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
ako to postane potrebno.

353
00:22:51,286 --> 00:22:54,790
Oh, čini se
sasvim potrebno.

354
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
Jer u ovoj nadolazećoj bitci,

355
00:22:56,708 --> 00:23:00,128
neću dopustiti
kćer moja da pogine.

356
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
I hoće skoro
svakako uzeti

357
00:23:02,255 --> 00:23:06,468
sve što ostaje
mog vim vitae, moje životne snage,

358
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
da doktor Fate preživi,

359
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
a kamoli trijumfirati.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,605
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

361
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
[sirene zavijaju u daljini]

362
00:23:23,443 --> 00:23:25,987
[Superman] Stranac
imao pravu ideju.

363
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
Nalazimo se u kriznoj situaciji.
Opet.

364
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
Ako se izvučemo iz ovoga,

365
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
ne možemo se osloniti
još jedan zlikovac poput Wizarda koji će nam pomoći.

366
00:23:35,580 --> 00:23:39,126
Jeff, mislim da moramo početi
razmišlja o organiziranju

367
00:23:39,209 --> 00:23:41,878
prava Liga pravde
Sustav rezervi.

368
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
[uzdahne]

369
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
nažalost,
Imam osjećaj

370
00:23:46,091 --> 00:23:50,178
trebat će nam
sve više i više u danima koji dolaze.

371
00:23:51,930 --> 00:23:54,224
- [bolničari govore
nejasno] -[radio brbljanje se nastavlja]

372
00:23:54,274 --> 00:23:58,824
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


